Mac版のブラウザの一部でリンクのチルダ(~)を正常に処理できず、「??」や「｜」になってしまう現象があるということで、Mac使い達に協力してもらってテストを行ってみました。
結果はどのブラウザでも正常に表示されるという結果でした。
いろいろ調べてみるとブラウザではなく、OSXの10.3.*でのOSとしての不具合のようです。Appleコンピュータ自体には何も情報はありませんが、ブラウザだけではなく、いくつかのソフトウエアでも同様の現象がみられるようです。
同様の現象に遭遇したMac使いの方は、OSのバージョンを確認してみてください。ちなみに10.3.9では現象は確認出来ませんでした。10.3.8では未確認ですが正常に処理できない場合があるようです。